Aiemmin tapahtunutta:
Lähde kauas Capuasta ja asioista, joita olet kokenut.
- Näemme vielä joskus. - Mene nyt.
Dagan on nyt sokea oikealta tuleville hyökkäyksille.
En voi jäädä tähän taloon. Ilman kosketustasi oleminen...
- Miksi pudotit suojauksesi? - Sinä olet nyt mestari.
Vain sillä on merkitystä.
Tulin parantamaan välejämme. Toin lahjan.
Välillemme tarvittiin pysyvämpi ratkaisu.
Lisäsin sen Tulliuksen lahjaan.
Haluaisin juoda hieman vanhan ystävän kanssa.
Quintus ei anna tätä Tulliukselle anteeksi.
Gaian kuolema kostetaan.
Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
SPARTACUS: GODS OF THE ARENA S01 E06 - The Bitter End -
Suomennos: Newton, Matti_, juzkaaz, Hat, Tocc, Juuseri, Irkkaa ja Mr.Mystery
Oikoluku: Matti_
On raskasta -
nähdä eläessään niin voimakkaan isänsä makaavan kuolleena.
- Sen paino on läpitunkevaa. - Kaupunki rakasti Titusta.
Lohduttakoon tieto sinua.
Itse tuomari osoitti arvostustaan. Se on suuri kunnia.
Isälleni.
Vuosia toivoin purevan kielen rauhoittuvan. Nyt toivon kuulevani sen edes kerran.
Tiedän, että et halunnut hänen lähtevän näin.
Enkä minä huolimatta lukuisista erimielisyyksistämme.
- Silti jumalat halusivat tätä. - Jumalilla ei ole tekemistä tämän kanssa.
Tullius on yksin vastuussa tästä.
Miten siihen vastataan?
Pahoitteluni. Epämieluisa vieras tuli.
Vettius.
Hillitse tunteesi ja tervehdi häntä vakaalla äänellä.
Yhteenotto tuomarin edessä ei palvele mitään tarkoitusta.
Hyvä Batiatus.
Osanottoni edesmenneen isäsi puolesta.
Titaanin, joka seisoo kaikkien seuraajiensa yläpuolella.
Tulitko Tulliuksen puolesta? Luulin, ettei mikään pidä häntä poissa tällaisesta tragediasta.
- Hänellä on arvovieraita Antiokiasta. - Antiokiastako?
Hän laajentaa liiketoimintaansa tasavallan kunniaksi.
Hän lähetti pahoittelunsa, ettei päässyt paikalle.
Ja muistutuksen -
kaupasta, joka solmittiin ennen isäsi kuolemaa.
Liittyen Gannicuksen myyntiin.
Kuinka kehtaat mainita sen tällaisena päivänä?
Olemme kohteliaisuudesta odottaneet kahdeksan päivää.
Suruaikasi on ohitse.
Huominen aurinko tuo yhdeksännen päivän, ja odotamme, että toimitat meille Gannicuksen.
Muuta halusi kuseksi ja paskaksi, niin huomaat olevasi tyydytetty.
Sitten Tulliuksen on hylättävä tarjouksensa miestesi osallistumisesta areenan avajaisiin.
Ja kaikkiin tuleviin.
Suo anteeksi. Batiatus kutsui miehet koolle.
Hautaatko hänen tuhkansa maahan?
Hänen kansansa tapojen mukaan.
En tuntenut heitä.
Oli monia asioita, joita en vaivautunut kysymään.
Nyt olen täynnä kysymyksiä.
Puhu hänelle hiljaisina hetkinä, niin saat vastauksesi.
Oenomaus.
Hän oli poikkeuksellinen nainen.
Kaunis ja myötätuntoinen kukka paskaisessa maailmassa.
Vaihtaisin hänen kanssaan paikkaa, jotta hänen naurunsa voisi ilostuttaa jälleen.
Hän ei toivoisi sitä.
Hän rakasti sinua.
Kuin veljeään.
Kuten minä häntä.
Olemme tunteneet tuskan, kun vielä sykkivä sydän revitään rinnasta.
Silti seisomme täällä.
Batiatuksen talolle vastoinkäymiset eivät ole vieraita.
Jumalien julmat päähänpistot ja katalat miehet, jotka toteuttavat niitä.
Silti seisomme täällä.
Tämän talon vakaat perustukset on pystytetty -
kunnian ja kunnioituksen päälle.
Kenessäkään muussa miehessä nämä ominaisuudet eivät olleet yhtä ilmeisiä -
kuin Titus Lentulus Batiatuksessa.
Ylistän isäni muistoa nostamalla Batiatuksen talon -
yli esi-isieni mielikuvituksen.
Siihen tarvitsen teitä kaikkia.
Määrätietoisia miehiä lujalla tahdolla.
Antakaa aikaisempien päätösten unohtua.
Ketään ei lähetetä kaivoksiin asemasta riippumatta.
Aurinko päättää aikakauden.
Juhlistakaamme Titus Lentulus Batiatuksen nimeä -
juomalla ja miekkojen kalskeella.
Kuljettakoon niiden ääni isäni tuonpuoleiseen.
Asemiin!
Aiotko taistella kunnolla? Vai lasketko puolustuksesi ja annat tyhjän voiton, -
- aivan kuin teit minulle Tituksen edessä? - Sinä olet nyt mestari.
Älä puhu siitä vitun asiasta toiste.
Vuodattamalla verta areenalla elät -
kuollaksesi jonain päivänä kunnialla areenalla.
Aloittakaa!
Tämä on kaikki mitä jää.
Kun savu hälvenee ja hiillos sammuu.
Miehen elämän tulos.
Tämä on isäni viimeinen teko ennen kuolemaansa.
Myyntikirja, jolla omistuksesi siirretään.
Syy miksi pyysit tapaamista päivänä, jolloin näin isäni palavan.
Pahoitteluni, isäntä. En voinut odottaa kauempaa.
Kunnioitus isäni toiveeseen johtaa omistuksesi siirtymiseen miehelle, jota vihaan eniten.
Sen uhmaaminen johtaa tämän talon sulkemiseen uudelta areenalta ikuisesti.
Paskamaista kummin vain.
Puhu ja anna syy polttaa tämä isäni tuhkassa.
Minulla ei ole sanoja sellaiseen.
Tulin varmistamaan, että sopimusta noudatetaan.
- Haluatko lähteä tästä talosta? - Haluan nähdä verta.
Lähetä minut Tulliuksen taloon ja minä tapan hänet.
Isäni ei koskaan ylistänyt sinua.
Kuitenkin haluat olla koston väline.
Vai onko sinulla jokin muu syy?
Uhraat elämäsi hänen muistokseen.
Uhraisin tuhat elämää, jos minulla olisi.
Jos Melitta oli niin sykähdyttävä, niin mikset taistellut kovemmin isäni edessä?
Olisit voinut voittaa Crixuksen ja jäädä tänne, lähelle sydämesi kaipuuta.
Taistelu oli hävitty ennen kuin miekka edes nostettiin.
Samaa voidaan sanoa suunnitelmastasi Tulliusta kohtaan.
Häntä ympäröivät miestensä lisäksi kansalaiset, jotka tulevat nopeasti -
- niin "jalon" roomalaisen avuksi. - Sitten hekin kaatuvat.
Et ajattele. Tämä antaa omistuksen Vettiukselle, Tulliuksen sylikoiralle.
Sinut lähetetään pojan kouluun helvetin Nolaan.
Voi kulua vuosi ennen kuin pääset Tulliuksen lähelle.
Kärsisin elinkautisen mahdollisuudesta iskeä Tulliusta.
Tämä talo olisi se joka kärsisi!
Vuosi, jonka tasavallan suurin gladiaattori taistelee niille paskoille!
Vuosi, jolloin sinun on voitettava jokainen taistelu miehiäni vastaan, -
toiveesta tapaamisesta Tulliuksen kanssa.
Eikö hän haluaisi nähdä miestä, josta on taistellut niin kovasti?
Halusi on hyvin tiedossa.
Harkitsen asiaa ja kerron vastauksen.
Isäntä.
Hae lisää viiniä.
Vettiuksen tulo oli huonosti ajoitettu.
Hän on koira, jolle ei ole opetettu paikkaansa.
Liekaa pitelevä käsi on suurempi huoli.
Onko Quintus sanonut mitään Tulliuksesta?
Ei ole.
Mitä tekisimmekään saadaksemme rakkaamme kuoleman kostetuksi?
Huolenaiheeni.
Tulliusta vastaan toimiminen on hengenvaarallista.
Hän on toistuvasti hyökännyt tätä taloa vastaan. Emmekö saisi tehdä mitään?
Se voi maksaa henkesi. Jos tilanne Tulliuksen kanssa kääntyy epäedulliseksi...
Sinulla on aina turvapaikka luonani.
- Ystävänä. - Missä se helvetin viini on?
Naevia tuo lisää.
- Minun pitäisi lähteä. - Jää. Tarvitsen neuvojasi.
Gannicus painostaa noudattamaan kauppaa.
- Sitten se on selvä. - Helvetit on.
Hän vain haluaa lähelle Tulliusta ja hänen kurkkuaan.
Tappaisiko hän Tulliuksen vuoksemme? Onko se mahdollista?
Puhut hulluja! Tullius on aivan liian varovainen laskeakseen suojaustaan.
Erityisesti Batiatuksen talolle lojaalin miehen lähellä.
Mitä urhea Solonius tekisi asemassani? Ummistaisiko silmänsä isänsä murhalle?
Hän varmistaisi, että iskee oikeaan kohteeseen.
- Mitä jos Tullius ei liity asiaan? - Hänen viininsä oli kuolemaksi.
Aiheuttiko sen Tullius vai joku muu samanlaista vihaa tunteva?
Mitä jos Vettius on sen aiheuttaja?
Pojan vihasta sinua kohtaan tiedetään.
Olet oikeassa. Kosto olisi tyhjä, jos kaikille taloa loukanneelle ei kostettaisi.
- Mukaan lukien Vettiukselle. - Vääristelet sanojani.
- Hän vain suoristaa aikomukset. - Eikö juuri tämä aiheuttanut murheet?
Röyhkeys ja kärsimättömyys. Tavoittelet kaukaisia asioita -
- ja vedät kaikki mukaasi kaatuessasi. - Et ole uskaltanut kasvattaa mainettasi.
Hyvä Solonius, aina kumartelee ja rypee parempiensa paskassa.
Onko ihmekään, etteivät naiset huoli sinua?
Tunteet hämärtävät järkeämme.
Solonius on ollut kuin veli meille.
Päivät ovat olleet raskaita.
Pahoittelen.
Olen pyytänyt ystävyydeltämme paljon, enkä ole antanut paljoakaan takaisin.
Haluan silti lisää, jos haluamme oikaista vääryydet.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Siellä on vielä sumeaa. Selvennetään sitä yhdessä.
Merkin mukana tulee suuri kunnia.
Jopa suurempi vastuu.
Melitta oli vuosia tärkein orjani.
Häntä kaivataan sanoinkuvaamattoman paljon.
Odotan sinulta samanlaista uskollisuutta.
Et saa koskaan poistua rinnaltani -
tai tästä talosta, kuten Diona teki.
Ymmärrän, miksi hän pakeni.
Oli valitettavaa, että miehet käyttivät häntä alentavasti.
Ymmärrän, mutten voi antaa anteeksi.
Kyllä, emäntä.
Voin tehdä sen, -
että lupaan, ettei sinuun kosketa sellaisessa mielessä.
Neitsyyttäsi suojellaan kalliina lahjana, joka annetaan vain arvokkaimmalle.
Kuten Melitta annettiin Oenomaukselle.
Noin.
Meidät on sidottu yhteen ikuisesti.
Tuokaa öljyä ja terävä terä. Haluan eroon tästä helvetin parrasta.
- Solonius? - Hän rohkaistui ja kävi töihin.
- Olet siis päättänyt. - Sitä ei edes Tullius ennakoi.
Hae isäni tuhkat ja käske Oenomauksen hoitaa Gannicus lähtökuntoon.
- Sylkeekö Batiatus taas kasvoilleni? - Uutiset eivät yllätä.
Kiero keinottelee omaksi edukseen.
Haluan olla rehellinen kunniallisten miesten seurassa.
- Minne hän vie Gannicuksen? - Hän käski varmistaa myynnin -
syyrialaiskauppias Galeagralle.
Aamulla Gannicus on laivassa matkalla tuntemattomaan.
Ikuisesti ulottumattomissasi.
- Autoitko Batiatusta siinä? - Olen tuntenut hänet vuosia.
- Tilanteeni oli ristiriitainen. - Kuten on minunkin.
Mietin, revinkö lihan naamastasi!
- Odota! Tulin kertomaan asiasta. - Liian myöhään.
Aikaa on yhä. Hän tapaa syyrialaisen kaupungin laidalla.
Kerää miehet koolle.
En voi uskoa, että Batiatuskaan on niin typerä luullessaan voivansa salata asian.
Hän keksii tarinan Gannicuksen paosta.
Ehkä, että olisi seurannut vasta paennutta orjatyttö Dionaa.
Hän luulee minua typeryksesi, jos olettaa minun uskovan sitä.
Batiatus tietää, että kutsut hänet keskustelemaan asiasta.
Hän aikoo maksaa miehillesi.
Maksaa tappamisestasi kun tapaatte.
Helvetin kusipää.
Batiatus on aina mieltänyt itsensä muiden yläpuolelle.
Myös lähimpien ystäviensä.
Minä todistan väitteen vääräksi.
Ja huolehdin pojan liittyvän isänsä seuraan.
- Missä he ovat? - Minä etsin edeltä.
Pysy siinä. En halua sinun lähtevän viereltäni.
Jos olisit myynyt minut Tulliukselle, kenenkään henki ei olisi vaarassa.
Suurempi riski tuo suuremman palkkion. Minä haluan omani.
Syyrialaiset saapuvat.
Olen kyllästynyt näihin peleihin, Batiatus.
Haluan hoitaa tämän katkeraan loppuun.
Kuten myös.
Tule. Halatkaamme, paskiainen.
Ashur!
Helvetti! Tapa hänet, Barca!
Haista vittu! Helvetin paskiainen!
Helvetin paska!
Odottakaa. Lopettakaa!
Sanoin lopettakaa!
Tuollainen kuolema olisi aivan liian nopea.
Sitokaa hänet.
Ja sinä.
Esitit osasi täydellisesti!
Se ei ollut vaikeaa. Kun kostonhimo ottaa valtaansa, -
niin terävimmätkin mielet ovat helposti huijattavissa.
Vaatimaton viimeiseen asti. Haudatkaa nämä ruumiit.
Menkää sitten parannettavaksi. Oletko varma tästä?
Reittini ei ole koskaan ollut selvempi.
Hyvä Tullius.
Vaihdetaan viimeiset sanamme ennen kuin jätät tämän elämän.
Lammas heräsi viimeinkin.
Rauhoitu. Haluan vain puhua.
Jos yrität tehdä hälytyksen, niin katkaisen kurkkusi.
Onko selvä?
- Olet kuollut mies. - Rohkeita sanoja ilman Tulliuksen tukea.
- Mitä olet tehnyt hänelle? - Minäkö?
En mitään. Tästä kaikesta huolimatta -
minulla ei ole koskaan ollut riitaa hyvän Tulliuksen kanssa.
Mutta Batiatus, hänellä on erilainen luonne.
Hän hoitelee heidän välisiä riitoja tällä hetkellä.
- Pysyvästi. - Areenan avaus lähestyy.
Tulliuksen poissaolo huomataan ja sinua epäillään heti.
Olet väärässä. Kukaan ei epäile, että Tullius on jättänyt tämän maailman.
Ei kun Vettius ilmoittaa uutiset, että hän on purjehtinut ulkomaille -
ratkaistakseen kiireelliset ongelmat Antiokiassa.
Miksi kertoisin sellaisen valheen?
Helpompaa olisi määrätä sinut ja Batiatus kuolemaan rikoksistanne.
Perustuen mihin todisteisiin?
Meitä ei löydetty puukko kädessä ruumin vierestä.
Ruumiin, jota Batiatus on piilottamassa.
Huoleni liittyy hyvinvointiisi.
Jos yrität nostaa tarpeettomia epäilyjä, -
Batiatus tappaa sinut, eikä Tullius ole suojelemassa.
Nuori aikuistuu viimeinkin.
Nyt kun olemme selvittäneet tämän, voimme kääntää katseemme muihin asioihin.
Enemmän henkilökohtaisiin.
Kaikki asiat muuttuvat. Kaikki sydämelle tärkeät asiat jättävät tämän maailman.
Siitä mitä ennen inhosimme, -
syleilemme välttämättömänä.
Nosta katseesi.
- Mitä näet? - Talon emännän.
Onko siinä kaikki?
Näen naisen, jollaista en ole nähnyt koskaan ennen.
- Parempi. - En uskonut sinun pitäneen minusta, -
kun viimeksi kutsuit minut luoksesi.
Rakastan miestäni enemmän kuin mitään muuta.
Tekisin mitä tahansa hänen vuokseen.
Ja hänen perintönsä vuoksi.
En etsi nautintoa. Tarvitsen vain kyrpääsi.
Jos puhut tästä, irrotan sen vartalostasi.
Selvä, emäntä.
Hiuksesi ja partasi -
luovat vaikutelman eläimestä.
Muuttaisin sinut enemmän miehen näköiseksi.
Tehdäkseni itselleni kertoman valheen vakuuttavammaksi.
Hienosti pelattu, Batiatus.
Siirtykäämme ehtoihin.
Miehesi Gannicus on selvästi tärkeä sinulle, -
kun menet näin äärimmäisyyksiin.
- Lakkaan havittelemasta häntä. - Tarjoa enemmän.
Talosi saa näkyvyyttä kaikissa tulevissa kisoissa.
- Enemmän. - Sano, mitä haluat ja toteutan sen.
Haluan nähdä sinun kärsivän, kuten minä olen kärsinyt sinun käsissäsi.
Kärsimyksesi on vasta alkanut, lanista, -
kun selviää, mitä olet tehnyt minulle.
Sinua ei löydetä. Eikä kaivata.
Solonius auttaa nuoren Vettiuksen eteenpäin tarjoamalla hyvän selityksen katoamisellesi.
- Vettiuksen? - Kaupunki suree.
Pian nimestäsi puhutaan vähemmän ja vähemmän.
Kunnes se unohtuu historiaan.
Olisi pitänyt tappaa sinut heti alussa.
Oma virheeni.
Säästin sinut kunnioituksesta isääsi kohtaan.
Kunnioituksesta?
Korvaa se sitten miehen itsensä jäännöksille.
Kerro hänelle kuinka paljon häntä arvostit, -
vaikka myrkytetty viinisi vei hänen elämänsä!
Kerro hänelle, senkin paskiainen!
Miksi hyökkäisin isääsi vastaan?
Hän oli kunniallinen roomalainen.
Mies, joka tiesi paikkansa.
Minäkin tiedän sinun paikkasi.
Joudut tilille teoistasi, Batiatus.
Tästä ja kaikesta tulevasta.
Jumalat huolehtivat siitä jonain päivänä.
Mutta eivät tänään.
Tämä areena oli elämäsi.
Lisäys sen perustuksiin.
- Onko koskaan nähty vastaavaa? - Tasavallan kruununjalokivi.
Sen mahtavuus on vielä vaikuttavampaa aitiosta katseltuna.
On suuri kunnia olla täällä Tulliuksen kutsusta.
Pelkäänpä, ettei se ole ansaittu. Hänelle on kuitenkin vaikea kieltäytyä.
- Kuten kaikki hyvin tiedämme. - Olen yllättynyt hänen myöhästymisestään.
Areenan avajaiset ovat olleet hänen ainoa puheenaiheensa.
Nyt hän myöhästyy omista juhlistaan.
Pahoittelen.
Tullius on pahoillaan, ettei hän pääse paikalle.
Mikä riistäisi häneltä näin suuren kunnian?
Kiireelliset ongelmat Antiokiassa.
Hänen lähtönsä oli odottamaton.
Areenaa ei olisi ilman Tulliusta.
Emme olisi täällä ilman häntä.
- Juhlia pitäisi lykätä kunnes hän palaa. - Olen samaa mieltä. Puhun yleisölle.
Tullius määräsi, että juhlamenoja on jatkettava ilman häntä.
Areena oli lahja hänen rakastamalleen kaupungille.
Hän ei haluaisi epäonnen estävän lahjan antamista.
Todella ystävällinen tarjous, joka otetaan vastaan mielihyvin.
Tule. Ota Tulliuksen paikka vierestäni tilaisuuden kunniaksi.
Joudun jälleen pahoittelemaan.
Aion seurata Tulliusta Antiokiaan.
Entä yrityksesi täällä? Koulusi?
Aion jättää lanistan alhaisen kutsun.
Jalosukuiselle miehelle paremmin sopivan aseman vuoksi.
Mitä miehillesi käy? He ottelevat tänään.
En halua lyhytaikaisen aherruksesi menevän hukkaan.
Solonius ja minä voimme jakaa heidät reiluun hintaan.
Kiitos tarjouksesta, mutta se on tarpeeton.
- Olen jo sopinut ehdoista Soloniuksen kanssa. - Ehdoista?
Olen siirtänyt kaikkien gladiaattorieni omistuksen Soloniukselle, -
jonka jalon lipun alla he taistelevat tänään.
Olet todellakin siunattu, Solonius.
Koulusi on nyt muiden yläpuolella pelkällä lukumäärällään.
Pysykööt jumalat suosiollisina.
Minun on lähdettävä.
Ottakaa Solonius huomioon tulevia kisoja harkitessanne.
Tullius ja minä toivoisimme niin.
Olet ylen antelias. Tule. Saatan sinut.
Poika lähes pakenee meitä.
Vettius on aina ollut pelkkä Tulliuksen lemmikki.
Onko mikään ihme, että hän juoksee perässä, kun hihnasta nykäistään?
- Batiatus puhuu totta. - Unohdetaan poissaolevat ystävät, -
ja keskitytään tähän suureen päivään.
- Suoriuduit hyvin. - Tanssin vain narujesi tahtiin.
Varo tekemästä niistä hirttosilmukkaa ja vältä Capuaa niin kauan kuin minussa henki pihisee.
Rukoilen päivää, jona se lakkaa.
Meidän piti jakaa Vettiuksen miehet keskenämme. Mitä helvettiä teet?
Sen mitä menestyminen vaatii tässä maailmassa.
Vuosien "kumartelun ja parempiensa paskassa rypemisen" jälkeen.
Siitäkö tässä on kyse? Muutamasta harkitsemattomasta sanasta?
Muutamasta sanasta? Kutsut minua ystäväksi ja veljeksi, -
mutta muistutat joka käänteessä, että minulta puuttuu sitä ja tätä.
Käytät antamiani tietoja hyväksi ja toimit Tulliusta vastaan -
huomioimatta, miten vaikeaan tilanteeseen se ajaa minut.
- Puhut tyhjiä. - Sanot noin kaikkien muiden puheista.
On vaatinut aikaa ja verta, mutta näen vihdoin, millainen todella olet.
Mies, joka ei arvosta ketään paitsi itseään.
Olen sinulle kiitollisuudenvelassa.
Ilman opastustasi en olisi ikinä rohjennut pettää lähimmäisiäni.
Mikä oli Soloniuksen tekosyy?
Ei mitään merkittävää.
Miksi yleisö on niin villinä?
Sextus julistaa teloitukset ennen kisojen alkua.
Eikö tuo yksi ole sinun, Batiatus?
Viimeinen tyttö. Mikä hänen nimensä olikaan?
Diona.
Diona, aivan.
Pahoittelen, Batiatus. Tyttö otettiin kiinni vasta tänä aamuna.
Jos haluat hoitaa hänet henkilökohtaisesti myöhemmin...
Ei. Toimikoon hänen kuolemansa varoituksena -
kaikille muille, jotka yrittävät pettää minut.
Caburus on nyt sinun, Solonius.
Nouse ja käske häntä.
Kuten haluatte.
Sääli menettää joku noin viehättävä.
Teet hänelle pian seuraa, ämmä.
Kouluttaja.
Voin taistella. Puhu isännälle.
Puhuin jo. Auta veljiäsi valmistautumaan.
Taistelet sitten kun pystyt.
Kyllä, kouluttaja.
Kohtaat Tasgetiuksen ja Synetoksen päätaistelua edeltävässä taistelussa.
Päivämme ovat olleet täynnä.
Näytä koko Capualle, miksi sinua pidetään niin arvokkaana.
Taistele ja kunnioita Batiatuksen taloa.
On monia asioita, joiden vuoksi kuolisin.
Monia, joiden vuoksi ansaitsisin kuolla.
Tämä talo ei kuitenkaan enää kuulu niihin.
Taistele sitten hänen takia.
Jokaisen viemäsi elämän ja vuodattamasi veripisaran -
hän näkee tuonpuoleisesta.
Sitten annan hänelle jotain näkemisen arvoista.
Crixus, olet ensimmäinen.
Valmistaudu!
Ensimmäiset veret ovat kostuttaneet hiekkaa.
Kuitenkin tällainen päivä vaatii lisää.
Sitä te myös saatte!
Soloniuksen ja Batiatuksen talot -
taistelevat toisiaan vastaan kuolettavassa kamppailussa.
Armoa ei anneta piirun vertaa.
Voittajat kohtaavat toisensa päätaistelussa!
Annatte vastustajalle elämänsä koulutuksen.
- Ikimuistoinen oppitunti. - Kamppailusta tulee varsinainen näytös.
Jumalat eivät ole ennen nähneet vastaavaa.
Ylistäkää Capuaa! Ylistäkää Roomaa!
Gannicus todisti taas kerran taitonsa!
Olisipa Tullius todistamassa tätä voittoa.
Pelkäänpä, että numerot ovat teitä vastaan päätaistelussa.
Soloniuksella on kaksi kertaa enemmän miehiä.
Numerot ovat merkityksettömiä. Solonius saa kunnon oppitunnin.
Kohtaamme viimein.
- Mukana on muitakin. - En välitä muista.
Todistan taitoni sinua vastaan.
- Kohtaamme Soloniuksen miehet, emme toisiamme. - Sen jälkeen on sinun vuorosi.
Olemme sitten kaksin ja muisto veljeydestä on mennyttä.
Huomio!
Isäntä haluaa sanoa jotain.
Kaikki, mistä olemme unelmoineet ja jonka takia olemme kärsineet ja kuolleet.
Se huipentuu tähän hetkeen.
Kohtaatte Soloniuksen talon ja hänen pahat miehensä.
Teitä on vähemmän, mutta teitä ei ole vielä voitettu.
Vain yksi mies voittaa ja ansaitsee Capuan mestarin arvon.
Herra paratkoon, se mies on Batiatuksen talosta!
Gladiaattorit, paikoillenne!
Monet ovat taistelleet tänään.
Monet ovat kuolleet veri hiekkaan valuen.
Silti tämä areena kohoaa kaikkia korkeammalle.
Se on valtava peto ja janoaa verta!
Kaksi mahtavaa taloa kohtaavat toisensa.
Siitä huolimatta jokainen mies puolustaa vain itseänsä.
- Mitä he tekevät? - Sillä ei ole merkitystä.
Tuli polttaa heidän rinnoissaan.
Tuli myös yhdistää heidät viimeisessä koitoksessa!
Jos joutuu hiekalle tulen ulkopuolelle, -
joutuu poistumaan päätaistelusta.
Jos joutuu liekkeihin, joutuu poistumaan tästä maailmasta.
Asemiinne!
Älä kuole, ennen kuin kohtaamme.
Haljetkoon taivas raivonne voimasta.
Aloittakaa!
Soloniukselle ensimmäinen tappo!
Sääli, että sinulla ei ole enempää miehiä, Solonius.
He saattavat loppua ennenaikaisesti.
Senkin hullu paskiainen!
Batiatuksen miehet ovat niin typeriä, että yrittävät tappaa toisensa.
Kuka on nyt parempi?
Capua!
Helvetti!
Otetaan etulyöntiasema, veli. Tapetaan Gannicus.
Selvitetään sitten, kumpi meistä on mestari.
Ei!
Miehesi taistelevat keskenään, ennen kuin yhteinen vihollinen on lyöty.
Niin käy, kun eläimiä ei kouluta kunnolla.
Gannicus on minun!
Todennäköisyydet näyttävät muuttuneen.
Todennäköisyydet palasivat ennalleen.
Batiatuksen talo voittaa!
- Pahoitteluni. - Ne eivät ole tarpeen. Vaikuttava esitys.
Kunnioitan tätä kaupunkia, ja niin tekee mestarinikin.
- Olen ajatellut miestäsi omiin kisoihini. - Niin minäkin.
Hän saa yleisön syttymään.
Gannicus!
Eivätkö he muistaisikin tämän päivän, sekä miehet sen takana, -
jos Gannicus vapautettaisiin?
- Vapautettaisiinko? - Olisin kunnioittanut yleisöä samoin, -
- jos oma mieheni olisi selviytynyt. - Erinomainen ehdotus.
Gladiaattoreita voi aina kouluttaa uusia, -
mutta jos päättäisit avajaiset moisella lahjalla...
Kuten sanoin, kunnioitan tätä kaupunkia.
Gannicus on todistanut arvonsa Capuan kaupungille.
Palkittakoon hänet -
vapaudella!
Kaiken kärsimämme jälkeen Gannicus on yhä ulottumattomissamme.
Tarjosin hänelle rahaa, sekä oikeutta liikkua vapaasti, jos hän taistelisi puolestamme.
Hän on muistojensa riivaama.
Ne ajavat hänet pois luotamme.
Crixus pärjäsi hyvin kisoissa.
Suunnatkaamme toivomme häneen, -
jotta hän toisi meille kunniaa ja onnea.
Aivan. Luottakaamme gallialaiseen.
Katsotaan mihin hänestä on.
Olen ylpeä sinusta, veli.
Liityn joukkoosi jonain päivänä, senkin hullu.
Siitä ei ole epäilystäkään.
- Meillä ei ole vielä ollut oikeaa taistelua. - Voita vapautesi, ja etsi minut käsiisi.
Crixus.
Sain tämän, kun minusta tuli talon mestari.
Käytä sitä suuremmalla kunnialla kuin minä.
Olet ansainnut puumiekan. Todisteen siitä, ettet ole enää orja.
- Elinikä verenvuodatusta. - Sekä voittoja.
Levoton sydämeni iloitsee veljeni vapautumisesta.
Melitta olisi ollut ylpeä.
Oenomaus.
Hän rakasti sinua.
Enemmän kuin ketään muuta.
Ajatus siitä lämmittää minua, kunnes liityn hänen seuraansa tuonpuoleisessa.
Tapaan teidät molemmat siellä.
Kouluttaja!
Aloita päivän harjoitukset.
Aloitusasemaan!
En halua kuulla Gannicuksen nimeä näiden seinien sisällä.
En myöskään Tulliuksen tai hänen kyrpää imevän oppipoikansa nimeä.
Ne asiat kuuluvat menneisyyteen.
Katsokaamme kohti valoisampaa tulevaisuutta.
Silmäni ovat pysyvästi kohti tulevaisuutta.
Näemme talon nousevan.
Suuremmaksi kuin isäni tai Solonius. Suuremmaksi kuin itse jumalat.
Jätämme jälkemme tähän kaupunkiin.
Jonain päivänä meidät palkitaan kaikesta, mitä olemme tehneet.
Tein tämän, koska se on oikeudenmukaista!
Veri vaatii verta.
Olemme liian kauan eläneet ja menettäneet isäntämme oikkujen mukaan.
En hyväksy sitä.
Elämänne on omanne. Kulkekaa omaa polkuanne...
Tai liittykää meihin ja näemme yhdessä Rooman vapisevan.
Ja niin tarina alkoi